Erenin sanakirja

Substraatti sanoja saamesta 1 skavdo = kaksi vuotta vanha hylje

2 vielmmas = syvä paikka joessa

2 pielpa = jousi

3 fapmo = voima

4 viššo = pusikko

5 dielko = kohta

6 njalli = naali

7 laðko = Asio flammeus

8 ara = vuori

9 sapan = hiiri

10 tša = ylä, ylin (sanasta tšara ’ylin vuori’)

11 keðka = kivi

12 vaðoja = saalistaja eläin

13 mari = metsä

14 tševras = saukko

15 kolas = iso hauki

16 šarji = hai

18 tšierra = sorainen maa

19 dierpmas = salama, salaman jumala

20 fierpma = kalastus verkko

21 kiekar = henkitorvi

22 kietsa = pieni järvi jokien välissä

23 rieppa = laakso vuorilla jonne on vaikea päästä

24 miessa = poron poikanen

25 vieksa = nuori kirjohylje

26 vielmmas = syvä paikka joessa

27 vielta = rinne

28 skierra = pieni koivu

29 piedjo = luola

30 liemo = rauhallinen sää

31 aðka = ruohoinen maa joen vieressä

32 alli = pulmunen

33 kalvi = kuollut koivu

34 havdi = haahka

35 njarki = niemi, niemimaa, maa

36 saipmi = verkko pienille kaloille

37 salki = pala kalaa tai lihaa

38 satnji = hajonnut kalaverkko

39 šakši = villakuore

40 aktšo = kirjohylje

41 dapmot = taimen

42 kavšo = susi (nainen), karhu (nainen)

43 jaldo = viileä sää kesällä

44 lavo = teltta

45 rakto = kivi laatta

46 raššo = kylmä sade

47 satko = laskeutumis paikka, satama

48 sappis = ohutsuoli

49 sasni = mädäntynyt puu

50 sanjir = säde (valoa)

51 povttaš = lunni

52 pupmalis = myrskylintu

53 kasohis = viisi vuotta vanha mies poro

54 liv = maata

55 tšara = ylin vuori

56 vassi = kohtu

57 palki = liikkua levottomasti

58 tšori = pieni poro joukko

59 tšerpmat = vuoden vanha poro

60 tšiekir = lumi jota porot ovat talloneet

61 kippi = kokonaan valkoinen poro

62 orkadekka = hauis

63 skiettš = vesistö

64 jeakk = syrjäinen, eristäytynyt, syrjäinen vuori

65 intš = kaukaisin saari

67 sal = iso saari

68 skalfa = pöllö

69 offar = kivinen ranta

70 nus = vuoren huippu vuoriston rajalla

71 kiniš = tonttu

72 tšalo = aita

73 kesa = vetää

74 kavi = pieni lahti

75 tšakos = tie

76 pakta = kivi, jyrkänne

77 njaki = hiipiä, vakoilla

78 rappis = kova, kivinen maasto

79 sijti = talvi kylä

80 šapši = siika

81 vantis = hiekka

82 ajik = kevät

83 komtši = karhu

84 sipakka = suksi

85 saka = koivu

86 vitsi = uusi lumi

87 njadšo = nuotio

88 tšieppi = lumi kolo

89 sopmar = lokki

90 vepsa = evä

91 sapan = hiiri

92 kierun = kiiruna

93 linno = huuhkaja

94 tšielkkas = riskilä

95 tsappi = kalan liha

96 petsit = kalan pyrstö

97 jiepma = nuori hylje

98 tšavtši = Coregonus clupeoides

99 vaiša = villieläin

100 ramis = susi

101 skakkun = seulaluu

102 kompe = susi

103 kaksa = yksi vuotta vanha majava

104 adjo = nummi

105 itko = outo paikka

106 jiertta = iso vuori

107 lospa = joen pää

108 njerra = pienet kosket (-ra monikko?)

109 ordi = puuraja

110 vatni = lahti, vuono

111 lakka = kallistuma

112 adjo = peittäytyä lumeen

113 dalka = sää

114 mavla = syvä lumi

115 oakta = sade suihku

116 rakŋi = lumen puute

117 sievlli = pehmeä lumi

118 morša = mursu

119 aktir = sade

120 jirŋi = keskikohta, järven eskikohta

121 raššo = sade kylmällä säällä

122 ilpi = yksinäinen vuori

123 talo = huuraa maassa

124 vapirs = kolme vuotta vanha mies poro

125 valka = läski kaulassa

126 kattsit = miehen genitaali

127 pavji = maitovalas

128 tšavki = valo

129 njarri = matalikko

130 savki = tiheä puska

131 riekko = keskikokoinen hylje

132 dieva = mäki

133 rešša = litteä ranta jossa on savea

134 varoš = kurpa

135 sassi = tulevaisuuden morsian

136 peðpa = lapaluu

137 tšassa = iho otsassa

138 kanil = leuan pala

139 namma = iho sarvessa

Sanoja suomen kielestä ja suomen nimistöistä.

1 jänes = jänis

2 nem = niemi

3 sar = saari

4 ari, ere = järvi

5 kojta = kapea, pitkä

6 ätsä = kannas

7 sikk = siika

8 musta = musta

9 hikk = hiki

10 helmes = helmi

11 sajmas = vesistö, vesi

12 lašna = laihna

13 nona = nenä

14 vašŋen = ahven

15 liša = liha, iho, pinta

16 kylkk = kylki

17 num = nummi

18 oja = oja

19 koipp = koipi

20 nte(k) = vesi, järvi

21 elpes = ilves

22 päijä = ylä (sana "Päijä" löytyy monista ylävesistä)

23 nortt = joki (paikannimistö 'nuorti', 'nuortijoki')

24 lätä = sivujoki (paikannimistö)

24 menes = joki (paikannimistö)

25 letas = suuri joki, pääjoki (paikannimistö)

26 malla = huippu (paikannimistö)

27 konna = konna, rupikonna

Mahdollisia substraatti sanoja kiltinän saamessa

1 katk = sydän

2 man = huurre

3 nis = suudella

4 karki = kerskailla

5 motsas = kaunis

6 ketka = ahma

7 pin = vartioida

8 nikas = hauki

9 njuško = hypätä

Saksan substraatti sanoja

1 laiv = kiuru

2 el = ankerias

3 ahurn = vaahtera

4 plakjo = paikka

5 maiv = merilokki

6 kaits = vuohi

7 arvits = herne

Substraattisanoja päätteiden kanssa, että voi muodostaa lisää sanoja.

1 skavdom = kaksi

2 vieksata = nuori

3 fapmota = voimakas

4 fapmoki = taistella

5 fapmokis = sota

6 arata = korkea

7 sapanta = pieni

10 mariki = hakata puita, hakea puita, tehdä puutyötä

11 marikis = puutyö

11 lavos = talo

12 raktos = laatta

13 kiekarki = hengittää

14 piedjos = kaivos

15 piedjoski = kaivaa mineraaleja, olla kaivostyössä

16 piedjoskis = mineraali, rauta

15 kolasta = iso

16 dierpmasta = nopea, salaman nopea, yhtäkkinen

17 diermasam = yhtäkkiä, sitten

18 keðkata = kova, harmaa

19 keðkas = asia, esine, kirves, työkalu

20 fierpmas = verkko

21 kietsam = välissä

22 skierrata = pieni

23 salkis = pala, liha

24 raššota = kylmä

25 povttašnunata = oranssi

26 sanjiras = taika

27 sanjiraski = tehdä taikaa

28 sanjirasja = taikuri

29 orkadekkas = käsi

30 orkadekkaski = tehdä, luoda

31 salta = iso

32 kinišas = satu olento

33 kinišasta = satuinen, epäoikea

34 kinišastas = satu, tarina

35 vantisas = jyvä, hiekanjyvä

36 sipakkaki = hiihtää

37 njadšos = tuli

38 njadšoki = paistaa

39 vitsita = uusi

40 vepsatas = kala

41 petsitas = pyrstö, takapuoli

42 petsitasam = takana

43 kaksam = yksi

44 itkota = outo, erilainen

45 päijäta = paras

46 koippki = juosta, liikkua, kävellä

47 mustas = pimeys, yö

48 lišas = ihminen

49 lišam = hän

50 lišamra = he

51 keðkam = se, tämä, tuo

52 keðkamra = ne, nämä, nuo

53 helmesta = tärkeä, kallis, tähdellinen

54 helmesas = aarre, raha

55 ilpita = yksinäinen

56 moršata = suuri, iso, läski

57 ojata = ruskea

58 vapirsam = kolme

59 intšta = kaukainen

60 kippita = valkoinen

61 keðkata lavos = linna

62 vaišata = villi

63 lospas = pää, loppu

64 tšierkirki = talloa

65 kasohisam = viisi

66 sasniki = mädäntyä

67 sasnita = mädäntynyt, kulunut, kuollut

68 jaldota = viileä

69 aðkata = vihreä

70 sappiski = ulostaa

71 sappiskis = ulostus

72 sappisas = suoli

73 pavjita = hauska, vaalea

74 tšoris = joukko, ryhmä

75 sopmarki = lentää

76 tšavkita = kirkas, hyvä, mahtava, kiva, lämmin, kaunis

77 Tšavkitas = Jumala

78 tšakvis = aurinko, tähti, päivä

79 lakkaki = kallistua, kaatua, epäonnistua, hävitä

80 lišaskavdom = sinä

81 lišakaksam = minä

82 lišaskavdomra = te

83 lišakaksamra = me

84 offaras = ranta, rannikko

85 savkita = tiheä

86 savkitaki = tehdä tiheästi, tehdä nopeasti, olla tapana, tehdä jatkuvasti

87 savkis = puska

88 sivkitakis = tapa

89 salkiki = syödä

90 dierpmasam = nyt, heti, nopeasti, äkkiä

91 riekkota = keskikokoinen

92 njarkis = valtio

93 njarkista = alkuperäinen

94 sijtis = kylä

95 tšakoski = ajaa

96 ramisas = koira, koiraeläin

97 kylkta = viereinen

98 kylkam = vieressä

99 oaktas = suihku

100 valkas = kaula

101 kattsitki = pissata

102 rakŋis = puute

103 rakŋiski = haluta, tahtoa, olla vaja

104 konnas = sammakko

105 niski = rakastaa

106 tšavkitaki = pitää, tykätä

107 päijä lišas = johtaja

108 kojta lišas = jättiläinen

109 pinas = kilpi, suoja

110 pinasja = poliisi, vartia

111 liemota = rauhallinen, turvallinen

112 liemotas = rauhallisuus

113 liemotaki = rauhoittua

114 reššas = savi, litteys

115 reššata = litteä, savinen

116 konnata = ruma

117 tšavkitaajik = kesä

118 vassiki = syntyä

119 vassitališas = vauva

120 pielpas = jousipyssy

121 pielpaki = ampua

122 pielpakis = pyssy, kivääri

123 orkadekkas lospas = kämmen

123 orkadekkas lospas pielpakis = pistooli

124 mavlata = syvä

125 kattkam = sisällä

126 dalkam = ulkona, ulos, -sta

126 koippkam = mennä eteen, mennä sisälle, -an (illatiivi), edessä

127 peðpas = olkapää

127 peðpatas = nivel

128 peðpataski = liikkua

129 njuškos = hyppy, nopea liike

130 njuškoski = aloittaa, tehdä jotain nopeasti

131 päijätas = pää

132 pinki = nähdä

133 pinkis = silmä

134 pinkiski = lukea

135 sapanta mari keðkas = kynä

136 salkikis = ruoka

137 elpestas = korva

138 elpestaski = kuulla

139 skalfatas = ääni, kieku, linnun ääni, laulu, linnun laulu

140 skalfataski = tehdä ääntä, puhua

141 skalfataskis = kieli, puhe

142 tšavkitam = hei, terve, tervetuloa

143 skavdotam = tai, myös

144 orkadekkaskita = tehty

145 vielmmasta = pohja

146 vielmmastaki = pohjautua, perustua

147 salkikitas = sana

148 nemas = alue

149 nemaski = sijouttua, olla alueella, olla (jossain)

150 keðkaski = olla

151 nemam = siellä, täällä

152 skavdomta = toinen

153 tšoris lavos = kaupunki

154 päijätä = pää (ei kehon osa)